1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Recompensa misiunii? După terminarea misiunii

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Se va plăti numerar

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Tatăl meu obișnuia să câștige mult

4
00:00:09,009 --> 00:00:14,014
Se pare că era bogat.

5
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Misiunea ninja a tatălui meu a fost retrasă.

6
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
A fost strâns. (Kaede) Eu și vrabia

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Am primit antrenament de ninja când eram copil.

8
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
De ce este atât de greu?

9
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Tatăl meu este un demon, un demon.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
nu există școală elementară lângă casa mea

11
00:00:30,030 --> 00:00:34,034
Naveta dus-întors de 20 de km până la școală a fost primul antrenament greu.

12
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
Alte activități includ antrenamentul la cascadă și cățăratul în copaci.

13
00:00:36,036 --> 00:00:41,041
De asemenea, am exersat abilități de modă veche asemănătoare ninja, cum ar fi shuriken și pistoale.

14
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
De dragul studierii istoriei.

15
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
Ah... Iga încă mai folosește așa ceva, nu?

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
mâncarea era autosuficientă

17
00:00:48,048 --> 00:00:51,051
Ciuperci care sunt încă comestibile și ierburi sălbatice delicioase

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
Puteți discerne cu ușurință.

19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
Mă ocup de prinderea de carne și pește...

20
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Am cumpărat simpatia mamei prietenului meu bogat

21
00:00:59,059 --> 00:01:00,994
Am primit ingrediente de înaltă calitate.

22
00:01:00,994 --> 00:01:04,998
Hotaru a făcut totul mai bine decât mine, fiica cea mare.

23
00:01:04,998 --> 00:01:09,002
Tatăl meu l-a cumpărat și pe Hotaru, așa că l-am rugat să preia casa.

24
00:01:09,002 --> 00:01:14,007
În plus, îmi plac caii mai mult decât îmi plac.

25
00:01:14,007 --> 00:01:17,010
La urma urmei, un cal este... Fufu.

26
00:01:17,010 --> 00:01:21,014
Nu regret că am preluat familia Tsukino.

27
00:01:21,014 --> 00:01:24,017
Mi-am dat seama că sunt căsătorită cu o persoană normală.

28
00:01:24,017 --> 00:01:29,022
Este greu să ai secrete pe care nici măcar nu le poți spune soțului tău.

29
00:01:29,022 --> 00:01:39,032
♬～

30
00:01:39,032 --> 00:01:42,035
[Ce este un ninja?

31
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
Folosind ninjutsu unic

32
00:01:44,037 --> 00:01:49,042
Este o armată din umbră care sprijină în secret diferite bătălii.]

33
00:01:49,042 --> 00:01:51,044
[Odată un ninja

34
00:01:51,044 --> 00:01:55,048
A folosit multe ninjutsu, cum ar fi tehnica de eliberare a apei]

35
00:01:55,048 --> 00:02:00,988
[Perioada Sengoku, otrava a fost îndepărtată din corpul unui comandant militar care a căzut în Poison Fang.

36
00:02:00,988 --> 00:02:03,991
Ninjutsu despre care se spune că i-a salvat viața

37
00:02:03,991 --> 00:02:05,993
Chiar și în epoca actuală a lui Reiwa

38
00:02:05,993 --> 00:02:10,998
Se spune că a fost transmisă numai moștenitorilor unei familii selecte din Koka.]

39
00:02:22,009 --> 00:02:25,012
Hm...

40
00:02:25,012 --> 00:02:30,017
Pulpă de pui... Pe care să aleg?

41
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
„Pot să am pui prăjit azi? 》

42
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
„eh? 》

43
00:02:37,024 --> 00:02:39,026
《Cina》

44
00:02:41,028 --> 00:02:46,033
[dacă nu-ți place...] [Vreau să-l mănânc! Pui prajit De acord

45
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
《Atunci, în acest caz》

46
00:02:48,035 --> 00:02:51,038
„O să mă întorc aici din nou astăzi

47
00:02:51,038 --> 00:02:54,041
Asta vrei să spui, nu? 》

48
00:02:54,041 --> 00:02:58,045
《Pentru că patul de aici îmi permite să dorm adânc și corpul meu este confortabil.》

49
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
„Îți voi cumpăra o bere în drum spre casă.

50
00:03:00,981 --> 00:03:03,984
《Ah, dar eu sunt...》 (Goro/Hotaru) 《Non-Al》

51
00:03:03,984 --> 00:03:05,986
<<... nu-i așa? 》

52
00:03:05,986 --> 00:03:07,988
《Ah da》

53
00:03:09,990 --> 00:03:11,992
<(Yamada) Azi e frig.

54
00:03:11,992 --> 00:03:14,995
Va ninge și în Okinawa?

55
00:03:17,998 --> 00:03:21,001
Poate ploua în Hawaii.

56
00:03:21,001 --> 00:03:25,005
Este peste recompensa anterioară.

57
00:03:25,005 --> 00:03:30,010
Apoi, 300 de pulpe de pui Hinai.

58
00:03:30,010 --> 00:03:34,014
De fiecare dată! Este o recompensă pentru tine.

59
00:03:34,014 --> 00:03:36,016
Da 1.200 de yeni.

60
00:03:36,016 --> 00:03:39,019
Pentru că a fost un bonus.

61
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
Și asta de asemenea

62
00:03:41,021 --> 00:03:43,023
multumesc.

63
00:03:43,023 --> 00:03:45,025
Vă mulțumim pentru munca depusă.

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,027
THX.

65
00:03:58,038 --> 00:04:00,974
《Pot să te sun?》》

66
00:04:00,974 --> 00:04:05,979
(Matsushita) <>

67
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
„Este adevărat? 》

68
00:04:07,981 --> 00:04:09,983
(Matsushita) 《Am găsit o figură care pare a fi vinovată》

69
00:04:09,983 --> 00:04:14,988
《În ziua aceea l-ai văzut pe hoțul care a fugit din conacul Akamaki.

70
00:04:14,988 --> 00:04:17,991
Vă rugăm să confirmați dacă este aceeași persoană.』

71
00:04:24,998 --> 00:04:27,000
„Glumești…”

72
00:04:31,004 --> 00:04:35,008
《Firefly este o femeie din Koga...? 》

73
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
(Saya) Goro-kun.

74
00:04:44,017 --> 00:04:47,020
Ah….

75
00:04:47,020 --> 00:04:50,023
Goro-kun, ești bine? Te simți rău?

76
00:04:50,023 --> 00:04:53,026
Nu, deloc

77
00:04:53,026 --> 00:04:58,031
Ai văzut filmările camerei de securitate, nu?

78
00:04:58,031 --> 00:05:02,970
Ah... da.

79
00:05:02,970 --> 00:05:08,976
Poate am ceva în minte pentru acea femeie... sau ceva.

80
00:05:08,976 --> 00:05:11,979
În nici un caz

81
00:05:11,979 --> 00:05:15,983
Nu am putut confirma nici măcar cifra pe care am văzut-o

82
00:05:15,983 --> 00:05:17,985
Este frustrant

83
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
văd.

84
00:05:19,987 --> 00:05:21,989
Ha...｡

85
00:05:34,001 --> 00:05:36,003
Ha...｡

86
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
(telefon mobil)

87
00:05:38,005 --> 00:05:40,007
Ha

88
00:05:52,019 --> 00:05:56,023
Ha... ce ar trebui sa fac...

89
00:06:03,964 --> 00:06:05,966
Nici un răspuns

90
00:06:08,969 --> 00:06:17,978
(difuzor) ♬ (muzică) (urale ale femeilor)

91
00:06:17,978 --> 00:06:19,980
《Vreau să cred în licurici》

92
00:06:19,980 --> 00:06:21,982
"Dar silueta aia..."

93
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
《Nu, dar stai》

94
00:06:23,984 --> 00:06:27,988
„Doar pentru că ai fost văzut în acel videoclip nu înseamnă că ești vinovatul.”

95
00:06:27,988 --> 00:06:30,991
— Tocmai am trecut pe lângă...

96
00:06:30,991 --> 00:06:33,994
„Bine, să luăm în considerare comportamentul lui Firefly”.

97
00:06:33,994 --> 00:06:35,996
"Primul…"

98
00:06:35,996 --> 00:06:40,000
„În ziua în care senatorul Akamaki a fost ucis, 9 ianuarie

99
00:06:40,000 --> 00:06:42,002
Ce este un licurici...

100
00:06:47,007 --> 00:06:49,009
Ha...｡

101
00:06:49,009 --> 00:06:52,012
"Nu te-am cunoscut, deci ce făceai..."

102
00:06:52,012 --> 00:06:55,015
《Motivul pentru care femeia înaltă s-a dus să-l amenințe pe tipul care a făcut bomba a fost

103
00:06:55,015 --> 00:06:58,018
Cu două nopți înainte de eveniment

104
00:06:58,018 --> 00:07:00,954
Daca nu te superi, ma poti ajuta?

105
00:07:00,954 --> 00:07:02,956
Am înțeles.

106
00:07:02,956 --> 00:07:04,958
„Ne-am întâlnit în acea zi”

107
00:07:04,958 --> 00:07:07,961
— Dar ce făceai aseară...

108
00:07:07,961 --> 00:07:09,963
Conținutul a căzut din acest sac

109
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Am văzut harta care era inclusă.

110
00:07:11,965 --> 00:07:14,968
„Deci ăsta a fost locul bombei? 》

111
00:07:14,968 --> 00:07:17,971
《Încă ceva... În ce zi a zburat drona la conacul Akamaki? 》

112
00:07:17,971 --> 00:07:19,973
„Asta trebuie să fi fost recunoașterea criminalului”

113
00:07:19,973 --> 00:07:22,976
Vreau să reiau de la restaurantul în care am mâncat.

114
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Pot să merg la 7:00.

115
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Hm, pot să merg acasă astăzi?

116
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
Stăm de pază fără să dormim.

117
00:07:29,983 --> 00:07:33,987
"Imi pare rau! Am avut probleme la serviciu si nu am putut sa merg."

118
00:07:33,987 --> 00:07:35,989
Trebuie să fii supărat...

119
00:07:35,989 --> 00:07:37,991
sunt acasă.

120
00:07:44,998 --> 00:07:48,001
eh? Licurici...

121
00:07:52,005 --> 00:07:54,007
Nici nu mă pot gândi la asta.

122
00:07:54,007 --> 00:07:57,010
Te gândești la o serie de drame? eh?

123
00:07:57,010 --> 00:08:00,948
Luna 9? Eh... ah nu

124
00:08:00,948 --> 00:08:02,950
Adică, este în regulă dacă nu mă duc încă acasă?

125
00:08:02,950 --> 00:08:04,952
Ai spus că ai avut doar o ceașcă.

126
00:08:04,952 --> 00:08:06,954
nu….

127
00:08:06,954 --> 00:08:08,956
Chiar dacă am o persoană atât de cool acasă

128
00:08:08,956 --> 00:08:10,958
Nu pot să cred că nu vrei să mergi acasă.

129
00:08:10,958 --> 00:08:13,961
Ei bine diverse

130
00:08:13,961 --> 00:08:15,963
E prea târziu

131
00:08:18,966 --> 00:08:20,968
Știi deja!

132
00:08:25,973 --> 00:08:29,977
(Ura) Ah, coater.

133
00:08:29,977 --> 00:08:32,980
Mă bucur să te cunosc, Kota nr. 3.

134
00:08:32,980 --> 00:08:34,982
Adică

135
00:08:34,982 --> 00:08:37,985
"Kouta"? Am crezut că este „Kouga”.

136
00:08:37,985 --> 00:08:41,989
Kusakari-san, nu știu de ce ești îngrijorat

137
00:08:41,989 --> 00:08:43,991
Nu este o schimbare de paradigmă?

138
00:08:43,991 --> 00:08:45,993
Ce? că.

139
00:08:45,993 --> 00:08:49,997
O schimbare de mentalitate, o schimbare radicală a simțului valorilor.

140
00:08:53,000 --> 00:08:58,005
O schimbare de mentalitate... nu?

141
00:08:58,005 --> 00:09:00,007
La urma urmei, seamănă. Ura

142
00:09:00,007 --> 00:09:01,942
Uită-te la asta. (telefon mobil) ♬ (muzică)

143
00:09:01,942 --> 00:09:04,945
Oh, videoclipuri noi au fost încărcate.

144
00:09:04,945 --> 00:09:07,948
Seamănă cu coregrafia ta?

145
00:09:07,948 --> 00:09:09,950
eh?

146
00:09:09,950 --> 00:09:14,955
(telefon mobil) ♬ (muzică)

147
00:09:14,955 --> 00:09:20,961
♬～

148
00:09:20,961 --> 00:09:23,964
Foarte asemanator! (Couta) Ai fost furișat, nu-i așa?

149
00:09:23,964 --> 00:09:25,966
(telefon mobil) ♬ (muzică)

150
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
Yabbe~! Suntem legați în creierul nostru

151
00:09:29,970 --> 00:09:34,975
Este asta fatidic?

152
00:09:34,975 --> 00:09:36,977
Ha...｡

153
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
Ura.

154
00:09:47,988 --> 00:09:52,993
eh? Ar putea fi o plângere de la el?

155
00:09:52,993 --> 00:09:54,995
"Heh... e bine"

156
00:09:57,998 --> 00:10:01,001
(Vrabie) „Hyoppii”…｡

157
00:10:01,001 --> 00:10:04,004
eh? Hmm? eh?

158
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
Ar putea fi Hyoppi!?

159
00:10:08,008 --> 00:10:12,012
(telefon mobil)

160
00:10:12,012 --> 00:10:14,014
(telefon mobil) Cine?

161
00:10:14,014 --> 00:10:20,020
(telefon mobil)

162
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
buna ziua.

163
00:10:31,031 --> 00:10:34,034
Hmmm.

164
00:10:34,034 --> 00:10:38,038
Oh! Vreau să beau băuturi carbogazoase.

165
00:10:38,038 --> 00:10:43,043
(telefon mobil)

166
00:10:43,043 --> 00:10:45,045
buna ziua.

167
00:10:45,045 --> 00:10:49,049
Sora lui Hotaru-chan este inconștientă.

168
00:10:49,049 --> 00:10:51,051
eh!?

169
00:10:57,057 --> 00:10:59,059
Pentru astăzi, voi privi situația cu o față de ignoranță.

170
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
Uite...

171
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
Bun

172
00:11:02,996 --> 00:11:04,998
Ah! Zilele trecute a spus că e bună

173
00:11:04,998 --> 00:11:07,000
Bere fără alcool La magazinul de acolo... Mă duc la spital!

174
00:11:07,000 --> 00:11:09,002
eh? Ce s-a întâmplat? Sora ei a căzut

175
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
sora mai mare? Ah….

176
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
M-a tratat ca pe o soră adevărată

177
00:11:14,007 --> 00:11:16,009
Sora mai mare a unei rude îndepărtate. Nu ai spus că ești singur pentru tot restul vieții?

178
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Sunt rude foarte îndepărtate.

179
00:11:18,011 --> 00:11:20,013
Eh, atunci voi fi și eu cu tine... Ah~ E în regulă!

180
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
Dar ca soț, trebuie să plec și eu... E în regulă.

181
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
Ce spital?

182
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Oameni din Chiba. Unde în Chiba?

183
00:11:27,020 --> 00:11:29,022
Te văd! eh? Ha!

184
00:11:29,022 --> 00:11:32,025
Ar putea fi misiunea lui Kouga?

185
00:11:34,027 --> 00:11:36,029
Grăbește-te

186
00:11:36,029 --> 00:11:56,049
♬～

187
00:11:56,049 --> 00:12:16,003
♬～

188
00:12:16,003 --> 00:12:19,006
♬～

189
00:12:19,006 --> 00:12:21,008
au fost.

190
00:12:35,022 --> 00:12:38,025
Ce zici de sora ta!? (Vrabie) Hotaru-chan.

191
00:12:38,025 --> 00:12:41,028
(Doctor) Sunt în șoc anafilactic din cauza veninului de albine.

192
00:12:41,028 --> 00:12:44,031
albine iarna? adică

193
00:12:44,031 --> 00:12:46,033
A ieșit în timp ce calul era antrenat la grajd.

194
00:12:46,033 --> 00:12:50,037
(Doctor) Simptomele de hipotensiune arterială și tulburări de conștiență nu se recuperează.

195
00:12:50,037 --> 00:12:52,039
Nu poți face un fel de tratament?

196
00:12:52,039 --> 00:12:57,044
L-am tratat cât de bine am putut. Acum tot ce trebuie să fac este să aștept până se trezește.

197
00:13:00,981 --> 00:13:04,985
(Zgomot de deschidere a ușii) (Vrabie) Nu.

198
00:13:04,985 --> 00:13:07,988
Dacă sora mea ar muri

199
00:13:07,988 --> 00:13:10,991
E în regulă. E în regulă.

200
00:13:18,999 --> 00:13:22,002
„Koga este bine versat în medicină și otravă.

201
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
Au fost o mulțime de traficanți de droguri

202
00:13:24,004 --> 00:13:29,009
Chiar și acum, există multe companii farmaceutice și farmaciști…”

203
00:13:33,013 --> 00:13:36,016
(Vrabie) Hotaru-chan, nu poți face nimic în privința asta?

204
00:13:36,016 --> 00:13:41,021
Dacă folosești otravă de albine...

205
00:13:41,021 --> 00:13:46,026
Ah! Vrei să spui că va fi transmis familiei Tsukino?

206
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
Arta supraviețuirii.

207
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
„Otrăvuri și viruși care pătrund în corpul uman

208
00:13:51,031 --> 00:13:54,034
Capacitate de a absorbi și de a revigora germenii

209
00:13:54,034 --> 00:13:57,037
Se spune că este o tehnică secretă”.

210
00:13:59,039 --> 00:14:01,975
Aceasta este o poveste inventată.

211
00:14:01,975 --> 00:14:03,977
Hotaru-chan, îl poți folosi!?

212
00:14:03,977 --> 00:14:06,980
Nu am invatat inca

213
00:14:06,980 --> 00:14:08,982
Atunci tata?

214
00:14:08,982 --> 00:14:14,988
< (pasi)

215
00:14:14,988 --> 00:14:18,992
Ha... Ha... Ha... Kaede e bine!?

216
00:14:18,992 --> 00:14:23,997
Ha... ha... ha... ha...｡

217
00:14:29,002 --> 00:14:34,007
Tată, te rog ajută-mă.

218
00:14:34,007 --> 00:14:37,010
Nu pot. De ce?

219
00:14:37,010 --> 00:14:40,013
nu-l mai pot folosi. L-am folosit o data.

220
00:14:40,013 --> 00:14:43,016
eh? Il pot folosi o singura data?

221
00:14:43,016 --> 00:14:48,021
Oh.

222
00:14:48,021 --> 00:14:50,023
Pentru că face mult rău.

223
00:14:50,023 --> 00:14:54,027
Atunci sora, vei muri?

224
00:14:54,027 --> 00:14:56,029
Tată, învață-mă acum!

225
00:14:56,029 --> 00:14:59,032
Poți să o faci atât de ușor?

226
00:14:59,032 --> 00:15:01,969
in plus…

227
00:15:01,969 --> 00:15:04,972
Nu îl mai pot folosi pe Kaede.

228
00:15:04,972 --> 00:15:09,977
eh? Cred că tatăl meu l-a folosit o dată.

229
00:15:09,977 --> 00:15:12,980
Este Kaede.

230
00:15:12,980 --> 00:15:14,982
când?

231
00:15:16,984 --> 00:15:18,986
acum 25 de ani.

232
00:15:21,989 --> 00:15:24,992
În ce an a murit mama ta?

233
00:15:27,995 --> 00:15:31,999
Ai vorbit vreodată cu sora ta?

234
00:15:31,999 --> 00:15:37,004
Odată cu moartea mamei și a tatălui

235
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
Mă întreb dacă ascunzi ceva.

236
00:15:39,006 --> 00:15:41,008
În afară de asta, nu am nimic... Pentru că

237
00:15:41,008 --> 00:15:47,014
Când l-am întrebat despre când a murit, mi-a spus doar că a avut un infarct.

238
00:15:47,014 --> 00:15:49,016
și eu eram îngrijorat

239
00:15:49,016 --> 00:15:51,018
nu?

240
00:15:53,020 --> 00:15:58,025
Sa întâmplat ceva când mama ta a murit?

241
00:15:58,025 --> 00:16:00,027
Spui că nu e nimic

242
00:16:00,027 --> 00:16:01,962
Motivul pentru care tatăl meu a început să bea atât de mult alcool

243
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
Oare din cauza asta? Oh, da

244
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
Pentru că Yukiko a murit. (Vrabie) Ce ascunzi?

245
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Spui că nu ascunzi nimic!

246
00:16:18,979 --> 00:16:20,981
Pot fi...

247
00:16:23,984 --> 00:16:26,987
Mamă, te-a omorât cineva?

248
00:16:26,987 --> 00:16:28,989
diferit.

249
00:16:28,989 --> 00:16:30,991
Daca da, imi puteti spune?

250
00:16:30,991 --> 00:16:50,010
♬～

251
00:16:50,010 --> 00:16:52,012
♬～

252
00:16:52,012 --> 00:16:55,015
(Dragon Soldier) Sunt eu.

253
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
eh?

254
00:16:57,017 --> 00:17:00,020
Eu sunt cel care ți-a ucis mama.

255
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
Eu sunt cel care ți-a ucis mama.

256
00:17:23,977 --> 00:17:25,979
Îmi pare rău.

257
00:17:27,981 --> 00:17:29,983
Ce vrei să spui?

258
00:17:36,924 --> 00:17:43,931
Acum 25 de ani, mi s-a încredințat o misiune importantă.

259
00:17:43,931 --> 00:17:47,935
(Liderul partidului) < 00:17:51,939
(Ryuhei) Pentru viitorul partid pe care Koga l-a susținut în acel moment

260
00:17:51,939 --> 00:17:55,943
A venit șansa de a prelua puterea de la partidul de guvernământ pentru afaceri civile

261
00:17:55,943 --> 00:18:02,950
Koga a muncit din greu pentru a-l proteja pe liderul partidului și a aduna informații despre partidul de guvernământ.

262
00:18:02,950 --> 00:18:06,954
"Bună. Plouă, nu-i așa?"

263
00:18:06,954 --> 00:18:09,957
《Pare ca un taifun în afara sezonului》

264
00:18:19,967 --> 00:18:23,971
(Ryuhei) Misiunea mea este să servesc ca lider al partidului de guvernământ opus, Minjito.

265
00:18:23,971 --> 00:18:26,974
Prin găsirea dovezilor de luare de mită

266
00:18:26,974 --> 00:18:32,980
Am marcat cu atenție un bărbat pe nume Saito, primul secretar al liderului partidului.

267
00:18:34,982 --> 00:18:38,986
(Ryuhei) La trei luni după ce am început să merg...

268
00:18:38,986 --> 00:18:40,988
《Președintele Kurokasa Construction așteaptă》 (Sunet obturator)

269
00:18:40,988 --> 00:18:43,991
(Bărbat) <>

270
00:18:43,991 --> 00:18:46,994
《Vă mulțumesc foarte mult pentru ajutorul acordat în ceea ce privește autostrada.》

271
00:18:46,994 --> 00:18:49,997
《Vă rugăm să așteptați un moment》 (sunet declanșator)

272
00:18:51,999 --> 00:18:56,003
(Ryuhei) În sfârșit am primit dovezile și le-am expus lumii.

273
00:18:56,003 --> 00:18:59,006
(TV) (Bărbat) 《A condus cazul de corupție legat de afacerea de construcție a umbrelelor negre

274
00:18:59,006 --> 00:19:01,008
Secretar public al liderului Minjito Otsuka

275
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
Suspectul Yasuhiko Saito

276
00:19:03,010 --> 00:19:05,012
Arestat sub suspiciunea de luare de mită

277
00:19:05,012 --> 00:19:07,014
《Suspectul Saito este...》

278
00:19:07,014 --> 00:19:10,017
(Ryuhei) Drept urmare, partidul de opoziție a câștigat.

279
00:19:10,017 --> 00:19:12,019
prelua puterea

280
00:19:12,019 --> 00:19:14,021
Misiunea mea s-a terminat

281
00:19:14,021 --> 00:19:21,028
Dar apoi, aproximativ o jumătate de an mai târziu, în acea zi...

282
00:19:21,028 --> 00:19:23,030
(Soldatul Dragon) 《Yukiko!? Kaede!?》

283
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
《Hah...》

284
00:19:30,037 --> 00:19:32,039
„Ce s-a întâmplat?》

285
00:19:32,039 --> 00:19:33,974
"otrava..."

286
00:19:33,974 --> 00:19:35,976
《Te-a omorât cineva?》》

287
00:19:35,976 --> 00:19:38,979
(Yukiko) 《Secretara arestată...》 (sunet de înjunghiere)

288
00:19:38,979 --> 00:19:40,981
(Soldatul Dragon) 《Este Saito!?》

289
00:19:40,981 --> 00:19:43,984
„Nu am putut să o protejez pe Kaede...”

290
00:19:43,984 --> 00:19:56,997
♬～

291
00:19:56,997 --> 00:19:58,999
"tată"

292
00:20:02,002 --> 00:20:07,007
《Folosind-o pe Kaede... Arta lui Okenobu》

293
00:20:07,007 --> 00:20:10,010
《Acesta poate fi folosit doar de o singură persoană》

294
00:20:10,010 --> 00:20:13,013
„Vă rog... domnule Ryuhei”

295
00:20:21,021 --> 00:20:29,029
(incantatie)

296
00:20:29,029 --> 00:20:47,981
♬～

297
00:20:47,981 --> 00:20:52,986
(tuse)

298
00:20:52,986 --> 00:20:54,988
"tată..."

299
00:20:54,988 --> 00:20:56,990
„arțar! "

300
00:20:56,990 --> 00:20:59,993
(Tuse) (Soldatul Dragon) "Bine pentru tine..."

301
00:20:59,993 --> 00:21:03,997
"Yukiko Kaede este bine acum"

302
00:21:15,008 --> 00:21:17,010
"Yukiko"

303
00:21:21,014 --> 00:21:23,016
《Yukiko...》

304
00:21:27,020 --> 00:21:31,024
(Ryuuhei) Îmi pare rău că am rămas tăcut.

305
00:21:38,966 --> 00:21:42,970
Pentru că nu am vrut ca Kaede să se simtă responsabilă.

306
00:21:42,970 --> 00:21:47,975
Intenționam să o ascund doar în pieptul meu.

307
00:21:49,977 --> 00:21:52,980
Tata nu e rău deloc.

308
00:21:55,983 --> 00:21:58,986
Ce s-a întâmplat cu bărbatul pe nume Saito care și-a ucis mama?

309
00:21:58,986 --> 00:22:01,989
Nu știu unde sunt

310
00:22:01,989 --> 00:22:03,991
De ce?

311
00:22:03,991 --> 00:22:10,998
Saito este un ninja din Iga.

312
00:22:10,998 --> 00:22:14,001
expus pentru luare de mită

313
00:22:14,001 --> 00:22:18,005
Partidul Civil, care l-a susținut, a preluat puterea.

314
00:22:18,005 --> 00:22:21,008
Răzbunarea aceea.

315
00:22:21,008 --> 00:22:23,010
Nu este genul ăsta de resentimente.

316
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
Dar nu pot decât să cred.

317
00:22:25,012 --> 00:22:28,015
De aceea mama s-a dus la Iga...

318
00:22:35,956 --> 00:22:41,962
Cu siguranță îl voi găsi pe Saito și voi rezolva problema.

319
00:22:52,973 --> 00:22:55,976
sora mai mare!?

320
00:22:55,976 --> 00:22:58,979
sora mai mare!

321
00:22:58,979 --> 00:23:01,982
(Vrabie) Ah~ bine~!

322
00:23:03,984 --> 00:23:05,986
Te va suna asistenta.

323
00:23:05,986 --> 00:23:09,990
Mai mult decât atât, vreau să aud povestea chiar acum.

324
00:23:09,990 --> 00:23:11,992
(Vrabie) Eh?

325
00:23:11,992 --> 00:23:13,994
Nu te-am auzit prea bine.

326
00:23:15,996 --> 00:23:17,998
tată.

327
00:23:34,948 --> 00:23:37,951
Îmi pare rău, Kaede.

328
00:23:37,951 --> 00:23:40,954
(Kaede) Mi-aș fi dorit să fiu antrenat mai corect.

329
00:23:40,954 --> 00:23:42,956
eh?

330
00:23:42,956 --> 00:23:44,958
dure sau dureroase

331
00:23:44,958 --> 00:23:47,961
Doar mă plângeam și mă slăveam.

332
00:23:47,961 --> 00:23:51,965
Pentru că dacă te antrenezi corect

333
00:23:51,965 --> 00:23:56,970
Pe vremea aceea, atât eu, cât și mama

334
00:23:56,970 --> 00:23:58,972
Aș fi putut salva

335
00:23:58,972 --> 00:24:01,975
Nu contează. (Kaede) Da.

336
00:24:04,912 --> 00:24:09,917
spunea mama

337
00:24:09,917 --> 00:24:15,923
„Misiunea tatălui tău în Koga îi riscă viața.

338
00:24:15,923 --> 00:24:19,927
Și noi, ca familie, ne confruntăm cu pericole spate la spate

339
00:24:19,927 --> 00:24:25,933
Aceasta este soarta oamenilor din familia Tsukino”.

340
00:24:25,933 --> 00:24:29,937
„Așa că acceptă-ți soarta

341
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
Învață să te protejezi.”

342
00:24:33,941 --> 00:24:37,945
„Pentru asta este antrenamentul”, a spus el.

343
00:24:37,945 --> 00:24:42,950
„Dar când nu pot să o fac eu

344
00:24:42,950 --> 00:24:46,954
Întreabă-ți tatăl sau mama

345
00:24:46,954 --> 00:24:49,957
„Te voi proteja mereu”, a spus el.

346
00:24:52,960 --> 00:24:56,964
ai spus. Îmi amintesc.

347
00:24:56,964 --> 00:25:00,968
A fost exact cum a spus el.

348
00:25:00,968 --> 00:25:05,906
Am fost protejat de tatăl și mama mea.

349
00:25:09,910 --> 00:25:11,912
eu sunt….

350
00:25:13,914 --> 00:25:15,916
multumesc.

351
00:25:23,924 --> 00:25:27,928
Tata spune ceva

352
00:25:29,930 --> 00:25:31,932
(Vrabie) Hmm? eh!?

353
00:25:31,932 --> 00:25:33,934
scâncet! (Kaede) Nu este o minciună?

354
00:25:33,934 --> 00:25:35,936
Wow! E adevărat.

355
00:25:35,936 --> 00:25:37,938
zgomotos! (Kaede) Fufufu. Lacrimi în ochii demonilor

356
00:25:37,938 --> 00:25:40,941
Nu este lipsit de respect față de demoni?

357
00:25:40,941 --> 00:25:42,943
Cu siguranţă. (Soldatul Dragon) Ce!?

358
00:25:42,943 --> 00:25:44,945
(Râsete de vrabie, arțar, licurici)

359
00:25:44,945 --> 00:25:47,948
(Vrabie) Huh~ L-am văzut pentru prima dată~ (Kaede) Nu~ Plâng~｡

360
00:25:47,948 --> 00:25:51,952
(Vrabie) Tata plânge～｡ (Kaede) Tata este drăguț～｡

361
00:25:53,954 --> 00:25:57,958
Conduceți în siguranță. (Vrabie) Da. Noapte buna~.

362
00:25:57,958 --> 00:25:59,960
Oh, fii atent

363
00:25:59,960 --> 00:26:01,962
Intenția ta, intenția ta~ (Sunetul soneriei bicicletei)

364
00:26:04,898 --> 00:26:06,900
Firefly, pot avea un minut?

365
00:26:06,900 --> 00:26:08,902
eh?

366
00:26:08,902 --> 00:26:12,906
Am ceva de spus.

367
00:26:12,906 --> 00:26:20,914
(Sunet de sonerie)

368
00:26:22,916 --> 00:26:24,918
vorbesc?

369
00:26:26,920 --> 00:26:31,925
Să punem capăt Hotarutsukinoya.

370
00:26:31,925 --> 00:26:35,929
eh? Ce vrei să spui?

371
00:26:35,929 --> 00:26:37,931
M-am bucurat când mi-ai spus că îmi vei merge pe urme

372
00:26:37,931 --> 00:26:40,934
Cred că nu puteam gândi atât de departe

373
00:26:40,934 --> 00:26:45,939
Am crezut că este firesc ca familia Tsukino să supraviețuiască.

374
00:26:45,939 --> 00:26:50,944
Dar Hotaru s-a căsătorit cu un plebeu.

375
00:26:50,944 --> 00:26:55,949
Nu ar trebui să faci o misiune care ar putea implica familia ta.

376
00:26:59,953 --> 00:27:01,955
Știu.

377
00:27:03,957 --> 00:27:10,964
Dar nici eu nu am preluat cu jumătate de inimă familia Tsukino.

378
00:27:10,964 --> 00:27:13,967
Dar... se dovedește că ea este fiica lui Kouga.

379
00:27:13,967 --> 00:27:15,969
sunt mândru

380
00:27:17,971 --> 00:27:23,977
Nu am mai spus-o până acum, dar îl respect pe tatăl tău.

381
00:27:28,982 --> 00:27:34,988
De aceea tatăl și mama mea au protejat familia Tsukino.

382
00:27:34,988 --> 00:27:36,990
Lasă-mă să protejez

383
00:27:42,996 --> 00:27:44,998
chiar bun?

384
00:27:44,998 --> 00:28:03,016
♬～

385
00:28:03,016 --> 00:28:07,955
Aceasta este cartea secretă a artei vieții.

386
00:28:07,955 --> 00:28:10,958
Da.

387
00:28:10,958 --> 00:28:14,962
Nu o lua singur, Firefly.

388
00:28:14,962 --> 00:28:19,967
Spre deosebire de Iga, Koga este o activitate individuală.

389
00:28:19,967 --> 00:28:21,969
Dar nu sunt singur

390
00:28:23,971 --> 00:28:27,975
Chiar dacă sunt pensionar, sunt încă aici.

391
00:28:27,975 --> 00:28:33,981
Kaede și Sparrow mă susțin ca familie.

392
00:28:33,981 --> 00:28:36,984
Există, de asemenea, un clan care ajută în momente de nevoie.

393
00:28:38,986 --> 00:28:42,990
Deci să nu mori niciodată

394
00:28:44,992 --> 00:28:48,996
Datoria unui ninja este să revină în viață.

395
00:28:50,998 --> 00:28:54,001
Yuyi.

396
00:28:54,001 --> 00:28:57,004
Există un lucru care mă îngrijorează.

397
00:28:57,004 --> 00:29:01,008
Tocmai am primit un raport de la Yamada.

398
00:29:01,008 --> 00:29:04,011
Ai aflat ceva? solicitase

399
00:29:04,011 --> 00:29:05,946
Acolo locuiesc descendenții lui Iga.

400
00:29:05,946 --> 00:29:08,949
eh?

401
00:29:08,949 --> 00:29:11,952
Ce este „oficiul poștal”?

402
00:29:11,952 --> 00:29:13,954
Privește înăuntru

403
00:29:17,958 --> 00:29:21,962
„Mișcare ușoară, rezistență inepuizabilă

404
00:29:21,962 --> 00:29:23,964
Recunoscut pentru ochii care văd terenul

405
00:29:23,964 --> 00:29:28,969
Din perioada Meiji, mulți ninja Iga au fost angajați la oficiul poștal.”

406
00:29:28,969 --> 00:29:33,974
Chiar și acum, se găsesc doar în stații limitate la nivel național.

407
00:29:33,974 --> 00:29:38,979
Oficiul poștal central Setagaya din Tokyo.

408
00:29:38,979 --> 00:29:41,982
eh? Ăsta e Goro-san...

409
00:29:43,984 --> 00:29:48,989
Eh, poate ești suspicios față de tatăl tău, Goro-san?

410
00:29:48,989 --> 00:29:50,991
nu nu nu nu

411
00:29:50,991 --> 00:29:52,993
O persoană atât de plictisitoare este un ninja

412
00:29:52,993 --> 00:29:54,995
Este imposibil. Nu-l subestima pe Iga.

413
00:29:54,995 --> 00:29:58,999
Chiar dacă persoana în sine este diferită, ar putea fi o capcană.

414
00:30:06,940 --> 00:30:08,942
O femeie înaltă din Koga?

415
00:30:08,942 --> 00:30:10,944
(Saya) Da. Din familia Akamaki.

416
00:30:10,944 --> 00:30:12,946
Am găsit un videoclip cu el evadând

417
00:30:12,946 --> 00:30:14,948
Analiza este în curs.

418
00:30:14,948 --> 00:30:21,955
Atunci Saya ar trebui să găsească acea femeie și să-l lase pe Matsushita să arunce o bula.

419
00:30:21,955 --> 00:30:24,958
Voi face tot posibilul

420
00:30:24,958 --> 00:30:26,960
noapte buna.

421
00:30:26,960 --> 00:30:28,962
Noapte bună.

422
00:30:28,962 --> 00:30:48,916
♬～

423
00:30:48,916 --> 00:30:51,919
♬～

424
00:30:51,919 --> 00:30:53,921
《Cat timp trebuie sa traiesti? 》

425
00:30:57,925 --> 00:30:59,927
《Aproximativ 3 luni》

426
00:31:11,939 --> 00:31:15,943
< (sunet de deschidere a tastei)

427
00:31:20,948 --> 00:31:22,950
sunt acasa...

428
00:31:55,916 --> 00:31:57,918
sunt acasă.

429
00:32:02,923 --> 00:32:06,927
《Goro este Iga? Imposibil, nu? 》

430
00:32:06,927 --> 00:32:09,930
《Firefly, ești cu adevărat din Koga? 》

431
00:32:17,938 --> 00:32:20,941
"eh? Ce? Această intenție criminală este

432
00:32:20,941 --> 00:32:23,944
《Dar dacă nu o verific, nu mă voi liniști.》

433
00:32:23,944 --> 00:32:27,948
„eh? Poate sunt vizat? 》

434
00:32:27,948 --> 00:32:32,953
《Dacă îl dau cu piciorul aici și o evit repede, voi deveni un ninja.

435
00:32:32,953 --> 00:32:35,956
Dacă intri așa cum este, oameni obișnuiți

436
00:32:45,899 --> 00:32:49,903
《Ar trebui să mergem noi primii? Ar trebui să mă prefac că sunt o persoană normală? "

437
00:32:49,903 --> 00:32:51,905
"Ceea ce ai de gând să faci!? eu》

438
00:32:58,912 --> 00:33:02,916
《Deocamdată, hai să ne oprim acum》

439
00:33:04,918 --> 00:33:06,920
Huh...｡

440
00:33:15,929 --> 00:33:19,933
＜(Sunet de deschidere/închidere a ușii)

441
00:33:19,933 --> 00:33:21,935
Ha~…｡

442
00:33:21,935 --> 00:33:23,937
M-am speriat~

443
00:33:31,945 --> 00:33:33,947
Sunt chiar curios.

444
00:33:33,947 --> 00:33:36,884
Oh!

445
00:33:36,884 --> 00:33:39,887
Ce ar trebuii să fac.

446
00:33:39,887 --> 00:33:42,890
Ha...｡

447
00:33:42,890 --> 00:33:44,892
Trebuie să mă asigur

448
00:33:46,894 --> 00:33:49,897
Hmmm! Hmm?

449
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
Da Da.

450
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
Bine asta

451
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
《Un zâmbet de dimineață? suspect"

452
00:33:56,904 --> 00:33:59,907
da? „Chiar dacă este aceeași pâine ca de obicei

453
00:33:59,907 --> 00:34:02,910
suspect"

454
00:34:02,910 --> 00:34:05,913
Ce vrei la cina azi? Ce?

455
00:34:05,913 --> 00:34:07,915
"prea amabil"

456
00:34:07,915 --> 00:34:09,917
„Ah, bănuiești ceva? 》

457
00:34:09,917 --> 00:34:11,919
Doar dacă nu e nimic

458
00:34:11,919 --> 00:34:14,922
Carnea este buna!

459
00:34:14,922 --> 00:34:16,924
Înțelegi.

460
00:34:19,927 --> 00:34:21,929
Mă voi duce acasă cât mai curând posibil.

461
00:34:21,929 --> 00:34:23,931
《Trebuie să confirm până atunci》

462
00:34:23,931 --> 00:34:26,934
Da.

463
00:34:26,934 --> 00:34:29,937
Ai dormit bine aseară? Da. Dar licuricii?

464
00:34:29,937 --> 00:34:31,939
Da. Sună adormit.

465
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
Hahaha. Fufufufufu.

466
00:34:38,879 --> 00:34:41,882
Bun

467
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
Ha...｡

468
00:34:52,893 --> 00:34:54,895
Era puțin murdar, așa că am plătit pentru el.

469
00:34:54,895 --> 00:34:56,897
multumesc.

470
00:34:56,897 --> 00:34:58,899
cu plăcere.

471
00:35:05,906 --> 00:35:07,908
Ha...｡

472
00:35:11,912 --> 00:35:13,914
Otonashi!

473
00:35:13,914 --> 00:35:15,916
Eu

474
00:35:15,916 --> 00:35:17,918
l-ai adus?

475
00:35:17,918 --> 00:35:19,920
Ha

476
00:35:19,920 --> 00:35:22,923
Nu am voie să scot asta.

477
00:35:22,923 --> 00:35:25,926
Nu meriți să fii spus de cineva care a încercat să fugă cu tine.

478
00:35:25,926 --> 00:35:27,928
Doamne.

479
00:35:27,928 --> 00:35:30,931
Ah, vei fi la ședința de la sediu seara, nu? Ah.

480
00:35:30,931 --> 00:35:33,934
Apoi returnați-l la acel moment.

481
00:35:33,934 --> 00:35:35,936
Hei

482
00:35:35,936 --> 00:35:39,940
Ce ai de gând să faci cu oficiul poștal să ia concediu plătit?

483
00:35:39,940 --> 00:35:41,942
Doar puțin

484
00:36:04,898 --> 00:36:06,900
Vă rog să aveți grijă de voi. (Femeie) Mulțumesc.

485
00:36:06,900 --> 00:36:08,902
(Șeful Tomoyo) Hei, hei...

486
00:36:08,902 --> 00:36:13,841
auzit? Domnul Kondo, un muncitor cu jumătate de normă, a încetat să mai vorbească despre căsătorie.

487
00:36:13,841 --> 00:36:15,843
eh? Am cunoscut-o prin aplicația ei

488
00:36:15,843 --> 00:36:17,845
Ai fost bancher? Totul a fost o minciună

489
00:36:17,845 --> 00:36:19,847
Nu am fost nici bancher, nici singur.

490
00:36:19,847 --> 00:36:22,850
Uimitor, nu? Uimitor, nu? Uimitor, nu?

491
00:36:22,850 --> 00:36:25,853
De multe ori te prefaci că ești calm și minți.

492
00:36:25,853 --> 00:36:27,855
Bine~ Hei

493
00:36:27,855 --> 00:36:30,858
(Femeie) Te implor. (Șeful Tomoyo) Da.

494
00:36:32,860 --> 00:36:35,863
(sunet de tastare)

495
00:36:38,866 --> 00:36:40,868
(click sunet)

496
00:36:40,868 --> 00:36:43,871
(clicuri) Sper că nu găsiți nimic.

497
00:36:49,877 --> 00:36:51,879
Nu este deloc suspect.

498
00:36:56,884 --> 00:36:59,887
Unde era Firefly la ora asta?

499
00:36:59,887 --> 00:37:14,835
♬～

500
00:37:14,835 --> 00:37:16,837
(Goro/Hotaru) 《Uh...》

501
00:37:18,839 --> 00:37:21,842
În acest moment, încercam să merg pe cealaltă parte

502
00:37:21,842 --> 00:37:23,844
Încercați să vă protejați legislatorii?

503
00:37:28,849 --> 00:37:33,854
"Aceasta este bomba..."

504
00:37:33,854 --> 00:37:35,856
Licuricii la urma urmei...

505
00:37:45,866 --> 00:37:48,869
Nu un oficiu poștal.

506
00:37:48,869 --> 00:37:50,871
Fără zonă de livrare.

507
00:37:53,874 --> 00:37:55,876
Kabukicho?

508
00:37:55,876 --> 00:37:57,878
cyber cafe?

509
00:37:57,878 --> 00:38:17,831
♬～

510
00:38:19,833 --> 00:38:21,835
eh?

511
00:38:42,856 --> 00:38:44,858
(Saya) Goro-kun.

512
00:38:44,858 --> 00:38:46,860
Saya.

513
00:38:50,864 --> 00:38:52,866
Ha!?

514
00:38:52,866 --> 00:38:54,868
《Nu este Iga, este înșelăciune!?》

515
00:38:59,873 --> 00:39:02,876
„Ce? Fața aceea plină de farmec a ei

516
00:39:02,876 --> 00:39:05,879
《Unde te duci? Ar putea fi un hotel…”

517
00:39:16,823 --> 00:39:18,825
《Nu este un hotel》

518
00:39:18,825 --> 00:39:34,842
♬～

519
00:39:34,842 --> 00:39:37,845
Aproape de Palatul Imperial...

520
00:39:37,845 --> 00:39:39,847
《Baza lui Iga este

521
00:39:39,847 --> 00:39:42,850
Am auzit de multă vreme că este lângă Castelul Edo.

522
00:39:46,854 --> 00:39:50,858
《„HATTORI” este al lui Hanzo Hattori? 》

523
00:39:50,858 --> 00:39:52,860
《In niciun caz》

524
00:39:52,860 --> 00:39:54,862
"dar"

525
00:40:04,872 --> 00:40:06,874
Eu

526
00:40:06,874 --> 00:40:08,876
rege.

527
00:40:08,876 --> 00:40:10,811
Ai găsit ceva?

528
00:40:10,811 --> 00:40:12,813
Ei bine... nu.

529
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Glumiţi?

530
00:40:23,824 --> 00:40:28,829
Clădirea HATTORI a lui Hattori Hanzo este doar pentru că se află în Iga.

531
00:40:37,838 --> 00:40:39,840
Ha...｡

532
00:41:04,865 --> 00:41:06,867
eh!?

533
00:41:11,805 --> 00:41:13,807
este aceasta….

534
00:41:23,817 --> 00:41:25,819
pe gânduri secunde.

535
00:41:27,821 --> 00:41:29,823
＜ (zgomot de deschidere a ușii)

536
00:41:39,833 --> 00:41:42,836
(Saya) Ei bine, atunci, să începem întâlnirea obișnuită.

537
00:41:42,836 --> 00:41:44,838
(Împreună) Yuyi!

538
00:42:06,860 --> 00:42:10,797
《Acum că știu asta, nu am de ales decât să-i pun capăt》

539
00:42:16,803 --> 00:42:20,807
《Acum că știu asta, nu am de ales decât să-i pun capăt》

540
00:42:20,807 --> 00:42:22,809
(telefon mobil)

541
00:42:30,817 --> 00:42:32,819
(telefon mobil)

542
00:42:44,831 --> 00:42:46,834
(telefon mobil)

543
00:42:55,843 --> 00:42:58,846
Va fi ultima ta cină?

544
00:43:06,854 --> 00:43:08,856
Aseara...

545
00:43:27,808 --> 00:43:40,821
♬～

546
00:43:40,821 --> 00:43:43,824
< (sunet de deschidere a tastei)

547
00:43:43,824 --> 00:44:01,842
♬～

548
00:44:01,842 --> 00:44:04,845
sunt acasă.

549
00:44:04,845 --> 00:44:06,847
bun venit acasă.

550
00:44:16,857 --> 00:44:26,867
♬～

551
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[și...]